Schubert. Fruhlingstraum

Franz Schubert. Die Winterreise Op.89, XI. Fruhlingstraum.

El Baríton Dietrich Fischer Dieskau interpreta aquest meravellós lied ric en matisos musicals i sentimentals.

Ich träumte von bunten Blumen, So wie sie wohl blühen im Mai; Ich träumte von grünen Wiesen, Von lustigem Vogelgeschrei. Und als die Hähne krähten, Da ward mein Auge wach; Da war es kalt und finster, Es schrieen die Raben von Dach. Doch an den Fensterscheiben, wer malte die Blätter da? Ihr lacht wohl über den Träumer, Der Blumen im Winter sah? Ich träumte von Lieb’ um Liebe, von einer schönen Maid, von Herzen und von Küssen, von Wonne und Seligkeit. Und als die Hähne krähten, da ward mein Herze wach; Nun sitz ich hier alleine Und denke dem Traume nach. Die Augen schlieβ ich wieder, noch schlägt das Herz so warm. Wann grünt ihr Blätter an Fenster? Wann halt? Ich mein Liebchen im Arm?

Jo somniava amb flors de colors Aquelles que esclaten al Maig Jo somniava amb verds turons I joiosos cants d’ocell. I quan els galls cantaren Els meus ulls s’obriren Tot era fred, en ombra Els corbs cridaven per tot. Però, a l’ampit de la finestra, qui ha dibuixat aquestes fulles? Us podeu riure del somniador Que va veure flors a l’hivern. Jo somniava l’amor per amor D’una bella noia, de carícies i besades, de joia i felicitat. I quan els galls cantaren Mon cor es desvetllà. Estic sol, aquí a baix I rememoro el meu somni. Tanco els ulls altra vegada; Mon cor batega ardent. Quan les fulles creixeran verdes a la finestra? Quan abraçaré la meva estimada?

Mendelssohn, Lied Auf Flugeln des Gesanges

Félix Mendelssohn, Lied Auf Flugeln des Gesanges. Una melodia màgica, encantadora, un dels lieder més bells mai escrits. Escolta'l interpretat per la gran soprano catalana Victòria del Àngels. La seva veu fina i transparent és ideal per expressar mil i un matisos.

 http://www.youtube.com/watch?v=hc4QC35LfhU

Aquí tens la lletra amb la traducció perquè puguis seguir-la millor

Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort; Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein, Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein. Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor, Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazelln, Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n. Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum

Amb les ales del meu cant, Et duré molt lluny, estimat; a la vorera del Ganges conec un lloc esplèndid i ombrejat. Allà creix un frondós jardí, en silenci sota l’esplendor de la lluna La flor de lotus espera la seva germana estimada. Allí parlen les pàlides violetes, i somriuen carinyoses als estels; Allí expliquen les roses, les seves històries oloroses. Allí, escoltant la remor, s’atura la gasela; allí, amb dolç murmuri, flueix el Riu Sant. Reposa allí, estimat sota l’ombra de les palmes, L’amor i la felicitat porten a somniar unides les nostres ànimes.

Una curiosa versió per a trompeta... amb dibuixos manga!

 

https://www.youtube.com/watch?v=lWJe8H-iaHs